Scientific journal

Название журнала на английском

ISSN 2500-0802

ПИ №ФС77-61154

Исследование транспозиционного процесса модаляции языковых единиц в русском языке показывает, что значительную группу модальных слов и выражений образуют глаголы в вводном употреблении. Речь идет о разных глагольных репрезентантах в функции вводности, а именно: о финитных формах глагола типа гляжу, понимаешь, говорят, об инфинитивах типа признаться, видать, слыхать, деепричастиях типа (грубо) выражаясь, (строго) говоря и кратких страдательных причастиях, в ряде случаев адъективированных, типа видимо, знамо и т. п. (см. также [1, с. 125 – 131; 3; 4, с. 229 – 230; 5; 6; 9 – 12] ).

Результаты исследования и обсуждение. Трудность в грамматическом анализе переходных явлений такого типа представляют случаи ступенчатой транспозиции деепричастных форм глаголов в семантико-синтаксический разряд вводно-модальных слов и выражений. В результате модаляции деепричастий (с зависимыми словами) формируются функциональные (грамматические) омонимы[1] [Он старался не сбиться, откровенно говоря о тех трудностях и проблемах, с которыми пришлось столкнуться членам экспедиции (ядерное деепричастие) – Откровенно говоря, меня до конца не оставляют сомнения в успехе начатого дела (отдеепричастное периферийное модальное слово)] и промежуточные речевые структуры, манифестирующие зону гибридности на шкале переходности [Откровенно говоря, я вряд ли могу рассчитывать на поддержку (деепричастие-модальное слово, допускающее двоякую интерпретацию: субъект мысли-речи в подлежащем я при этом может быть осмыслен как в статусе субъекта добавочного второстепенного действия говоря, протекающего одновременно с главным действием сказуемого могу рассчитывать, так и в качестве субъекта модуса, говорящего, оценивающего свою речь с точки зрения степени ее искренности)] (см. подробнее в [8]).

С учетом признаков деепричастий типа говоря, выражаясь, проявляющихся на разных этапах их модаляции, а иногда и параллельной препозиционализации (1), определим критерии, с помощью которых можно дифференцировать деепричастия и омонимичные им функциональные отдеепричастные модаляты, находящиеся в зоне влияния глаголов, наречий, модальных слов (и выражений), а также предлогов. Ср.:

(1) Судя по всему, погода скоро испортится.

Результаты наблюдений в этой области даны в виде комплексной таблицы, содержащей дифференциальные признаки частей речи (глагол, наречие, предлог) и межчастеречного семантико-синтаксического разряда вводно-модальных слов.

Продолжение табл.

Продолжение табл.

Окончание табл.

Примечания:

1. Объектом сравнения служат, с одной стороны, грамматические омонимы, произведенные в результате «чистой» функциональной модаляции деепричастий [ср.: говоря, выражаясь (деепричастия) – говоря, выражаясь (вводно-модальные слова)], а с другой – синкретичные речевые структуры, возникшие вследствие двух транспозиционных процессов – модаляции и препозиционализации (судя по…).

2. Деепричастная форма глагола в функции второстепенного сказуемого или синкретичной, сказуемосто-обстоятельственной функции передает действие второстепенное (добавочное) в коммуникативном плане, в отличие от финитной формы глагола, эксплицирующей, как известно, главное (основное) действие высказывания. Ср.: Говоря об этом, он внимательно наблюдал за выражением лица собеседника и Он говорил об этом и внимательно наблюдал за выражением лица собеседника.

3. Знаки + / – означают соответственно потенциальную возможность / невозможность того или иного дифференциального признака у деепричастий и отдеепричастных модалятов.

4. Значение (добавочного) действия, равно как и другие глагольные характеристики, есть лишь у деепричастия пользуясь, подвергающегося функциональной модаляции; ср.: Пользуясь случаем, я хотел бы поздравить…

5. В расчет принимаются, прежде всего, те семантические разряды глагольной лексики, которые наиболее актуальны для разграничения омонимичных деепричастий и отдеепричастных модалятов (см. [13 – 14] ).

6. Речь идет о семантике глаголов, мотивирующих отдеепричастные модаляты. Вводные же синтагмы, структурируемые ими, способны, благодаря разным распространителям отдеепричастных модалятов, передавать широчайший спектр оценок субъекта модуса.

7. Деепричастия и причастия, как известно, выводятся некоторыми грамматистами за пределы глагольной системы (см. обоснование разделяемой нами точки зрения, базирующейся на признании «широкой» глагольной лексемы, в [2, с. 94 – 115] ).

8. Имеется в виду, что деепричастия при модаляции не порывают живых семантических и – отчасти – грамматических связей с глагольным словом.

9. Краткие формы причастий, структурирующие аналитический пассив СВ типа (статья была / будет) прочитана, включаются нами в предикативный репрезентант финитного глагола.

10. В круглых скобках указаны те грамматические формы категорий глаголов, в которых употребляются деепричастия, имеющие соотносительные формы модалятов.

11. Три собственно глагольные категории (вид, относительное время, залог) присущи «чистым» функциональным модалятам типа пользуясь (случаем, хочу сказать… ), употребляющимся в двусоставных и односоставных предложениях, в которых субъект модуса совпадает с эксплицитным или имплицитным субъектом мысли-речи; этих категорий нет у словоформ, вовлеченных в сферу сразу двух транспозиционных процессов – модаляции и препозиционализации (Судя по всему, разговор не получится).

12. Большинство деепричастий, соотносительных с модалятами типа говоря, выражаясь, изъясняясь, рассуждая, пользуясь в вводной позиции, употребляются в форме актива и парадигмы залога вообще не имеют. Ср. невозможность пассива от деепричастий, мотивированных переходными глаголами типа говоря, мысля, а также непереходными (возвратными) глаголами типа выражаясь, изъясняясь, пользуясь, например, мысля – *мыслясь, *будучи мыслимы; говоря – *говорясь; *будучи говоримы; при возможности, в то же время, корреляции залоговых форм у таких деепричастий, не подвергающихся в русском языке модаляции, как: покрывая – покрываясь; вызывая – будучи вызываемы; атакуя – будучи атакуемы (см. Ветки деревьев становились белыми, покрываясь инеем). Исключение представляет, пожалуй, лишь деепричастие судя, имеющее парадигму словоизменительной категории залога (судя – будучи судимы).

13. По категориям вида и относительного времени изменяются единичные деепричастия типа мобилизуя, не способные к вводно-модальному употреблению в русском языке.

14. Такая характеристика, как способ действия (акциональный разряд), присуща только отдеепричастным модалятам, полностью сохраняющим глагольные свойства (пользуясь случаем).

15. Присловные подчинительные связи при модаляции (и препозиционализации) деепричастий сохраняются.

16. Данный глагольный признак не актуален для разграничения деепричастий и отдеепричастных модалятов, поскольку безличное употребление для деепричастий вообще не характерно и оценивается как отклонение от литературной нормы. Вместе с тем отдеепричастные модаляты, не будучи связаны со структурой предикативного ядра высказывания, могут быть использованы как в личных, так и в безличных предложениях. Напр.: Говоря откровенно, не хочу / не хочется / не охота никуда ехать; Короче говоря, его не будет до понедельника.

17. Вводно-модальное употребление в безличном предложении (не реализующем модальную семантику возможности, желательности и необходимости чего-либо!) невозможно для отдеепричастных модалятов, полностью сохраняющих глагольные свойства, в том числе и семантическую связь с субъектом основного действия глагольного предиката. Ср. : Пользуясь случаем, хочу / хочется сказать, но: *Пользуясь случаем, приятно сообщить, что…

18. Грамматический статус у суффикса -я сохраняется лишь в деепричастиях, подвергшихся функциональной предикативации типа пользуясь (случаем) и т. п.; напр.: Пользуясь случаем, хочу сказать…). В случае же образования отдеепричастного модалята судя (по…), функционально приближающегося к предлогу, суффикс -я утрачивает формообразующий характер; ср.: Судя по всему, такое решение всех устроило (модаляция + препозиционализация). Нет грамматической функции и у суффикса –я (-а) модалятов типа говоря, выражаясь, лишенных основных глагольных характеристик – семантики добавочного действия и средств его выражения в виде категорий вида, относительного времени, залога, а также функции второстепенного сказуемого (Его там, честно говоря, вообще не было).

19. Функция второстепенного сказуемого есть только у деепричастий, полностью сохраняющих глагольные свойства при модаляции (напр.: Пользуясь случаем, скажу…). Ср.: Его, судя по всему, не будет; Это, вообще говоря, пустая трата времени и сил.

20. Объектные распространител отдеепричастных модалятов могут быть в разных падежах. Напр.: Пользуясь случаем (Т.п.); судя по всему (Д.п.).

21. Деепричастие судя, в отличие от говоря, выражаясь, рассуждая, мысля и т. п., не может считаться неизменяемым, так как ему присуща словоизменительная категория залога (судя / будучи судим).

22. Отдеепричастный модалят судя (по всему), функционально приближенный к предлогам, имеет затемненную морфемную структуру.

23. Функция обстоятельства у деепричастий является вторичной и, в сущности, необязательной. Ср. два функциональных типа деепричастия: а) Он сидит, читая книгу (Что делая? – второстепенное сказуемое) и б) Он читает, сидя за столом (В каком положении? Как? – второстепенное сказуемое и обстоятельство образа действия).

24. Отдеепричастные модаляты, употребляясь в составе вводной конструкции, не могут быть членами предложения, хотя и участвуют в выражении условно-следственных отношений в высказывании. Ср.: (а) модалят в синтаксической позиции вводности: Честно говоря, его там не было вообще ( ≈ ʻЕсли говорить честно, его там не было вообщеʼ ); (б) деепричастие в синкретичной функции второстепенного сказуемого и обстоятельства условия: Честно говоря о случившемся, он вряд ли мог рассчитывать на снисхождение (≈ ʻЕсли бы он говорил честно о случившемся, то вряд ли мог рассчитывать на снисхождениеʼ). Различие между условно-следственными отношениями в сравниваемых фразах в том, что в одной из них условие связано с позицией говорящего-субъекта модуса (а), а в другой – с потенциальной реализацией добавочного, второстепенного действия (б).

25. Деепричастия, как известно, имеют двойную семантико-синтаксическую связь в предложении – с подлежащим и сказуемым, выступая в функции обособленного поллупредикативного оборота. Способность примыкать к другим словам, образуя с ними словосочетания (с присловной связью примыкания), они приобретают лишь при адвербиализации: Художник рисует, стоя на подмостках --> Художник рисует стоя.

26. Данная рубрика актуальна только для деепричастия судя, функционирующего в контексте совмещенной модаляции и препозиционализации.

27. Функциональное сближение с предлогами наблюдается у отдеепричастного модалята судя в сочетании с первообразным предлогом по. Напр.: Он остался, судя по словам очевидцев, крайне недоволен результатами встречи.

28. Как отмечалось выше, отдеепричастный модалят судя по всему входит в структуру составного предлога с условным значением (судя по…).

29. Признак «неизменяемость» не свойствен лишь деепричастию судя, обладающему парадигмой категории залога (см. выше).

30. Морфемная структура отдеепричастного модалята-предлога судя (по) подвержена неполному опрощению, сохраняя следы членимости на морфы.

31. В контекстах типа Судя формально, только по внешним признакам явления, рискуешь ошибиться имеет место «полноценное» деепричастие в функциях второстепенного сказуемого и обстоятельства условия, употребляемое с зависимым существительным с предлогом по.

32. В вводных оборотах типа судя по всему (его не будет) составной производный отглагольный предлог судя по вместе с флексией – у образует аналитическую форму дательного падежа субстантивированного кванторного местоимения все.

33. Деепричастие судя с зависимыми словами в составе обособленного оборота является одним членом предложения (традиционная точка зрения) – второстепенным сказуемым или второстепенным сказуемым и обстоятельством одновременно (см. пример выше). При более детальном синтаксическом анализе деепричастного оборота самому деепричастию в этом обороте можно приписать функцию второстепенного сказуемого с учетом его внешней и внутренней функций, а именно, семантической связи с реальным или потенциальным субъектом мысли-речи в подлежащем и важной структурирующей роли внутри оборота (при деепричастии-второстепенном сказуемом судя есть зависимые слова – обстоятельство образа действия формально и дополнение внешним признакам явления, в рамках которого возможно дальнейшее синтаксическое членение – на определение внешним и дополнение-определение явления), а при наличии семантической детерминации основного глагола-сказуемого – и функцию внутреннего или внешнего обстоятельства. Иными словами, деепричастию судя с зависимыми словами в этом случае следует приписать еще функцию обстоятельства условия; ср. возможность синонимии деепричастной конструкции и придаточной условия в сложноподчиненном предложении: если будешь судить формально…, рискуешь ошибиться).

34. Отдеепричастный модалят-предлог судя по входит в состав вводной конструкции, не являясь членом предложения.

35. В отличие от типичных предлогов, отдеепричастный модалят-предлог судя по не используется для связи существительного (местоимения) с другими словами в предложении, поскольку вводная конструкция, как известно, синтаксически обособлена от других компонентов высказывания.

36. Модальные слова понимаются нами как особый структурно-семантический тип слов и выражений (не часть речи!), используемый в позиции вводности для передачи отношения говорящего к сообщаемому.

37. В данном случае речь идет о соотнесенности модалятов типа рассуждая, выражаясь с деепричастными формами глаголов.

38. В случаях типа кажется, казалось, казалось бы мы имеем дело не с одним, а с несколькими вводно-модальными компонентами, восходящими к разным формам времени (кажется, казалось) и наклонения (кажется, казалось бы) глагольной лексемы казаться.

39. Исключение составляет деепричастие судя, изменяющееся по категории залога (судя / будучи судим).

40. В контексте модаляции (и препозиционализации) (напр.: Судя по всему, будет дождь; Обсуждать это, между нами говоря, надо не здесь) происходит «застывание» деепричастий в грамматических формах НСВ, одновременности и актива. Вряд ли можно ожидать, например, вводно-модального употребления деепричастия судя в форме аналитического пассива будучи судимы.

41. Контекст модаляции и – иногда – препозиционализации приводит, как уже сказано, к затемнению в той или иной мере морфемной структуры деепричастий типа судя (по), говоря, суффикс -я (-а) утрачивает в них грамматическую функцию, однако полного опрощения в этом случае мы не наблюдаем.

42. Обособление свойственно, как известно, и деепричастным конструкциям в полупредикативной функции.

43. Данный признак присущ деепричастиям, полностью или частично сохраняющим глагольные свойства при модаляции и – иногда – препозиционализации (ср. Пользуясь случаем, хочу сказать… и Он пришел, судя по всему, напрасно; Короче говоря, им это неинтересно).

44. Функция нечленимого слова-предложения присуща тем модалятам, которые приближаются к частицам, используемым в качестве ответной реплики диалога. Напр.: Так ты будешь там завтра? – Не исключено / Разумеется. Среди отдеепричастных модалятов таких образований нет.

45. Некоторые из модалятов соотносятся с деепричастиями, способными употребляться как в одиночной позиции, так и в сочетании с зависимыми словами. Ср.: Рассуждая философски, один большой долг лучше, чем сотня мелких (С. Довлатов. Чемодан) (отдеепричастный модалят) – Рассуждая, она между тем доставала из сумки термос и всяческую снедь, которую прихватила из дому (Э. Рязанов, Э. Брагинский. Тихие омуты); Рассуждая здраво и трезво, всегда приходишь к выводу, что лучший способ преодолевать трудности – не обращаться за помощью к «близким», чтобы не усугублять свое положение истраченными впустую нервами (В. Спектр. Face Control) (деепричастия).

Указанные в таблице категориальные признаки деепричастий и отдеепричастных модалятов неравнозначны. В качестве главного критерия при дифференциации функциональных омонимов следует признать их грамматическую семантику. Именно наличие глагольного значения действия в анализируемой словоформе предопределяет реализацию в ней грамматических категорий вида, относительного времени, залога и типичной функции второстепенного сказуемого. С другой стороны, формирование у деепричастия в составе вводной конструкции субъективно-модальной семантики оценки говорящим своей речи и мысли приводит к его десемантизации (оно может быть опущено без потери общего смысла высказывания) и устранению (нейтрализации) важнейших глагольных свойств, а именно, значения действия и средства его выражения – категорий вида, относительного времени и залога, функции второстепенного сказуемого.

Заключение

Таким образом, представленный выше комплекс дифференциальных признаков глаголов, наречий, предлогов и модальных слов (их семантика, морфология, морфемика, синтаксис) может быть использован при разграничении функциональных омонимов, возникающих при транспозиции деепричастий в разряд вводно-модальных слов в контекстах «чистой» модаляции и – иногда – совмещенной с препозиционализацией.

Работа выполнена в рамках проекта «Комплексное исследование модаляции как типа ступенчатой транспозиции языковых единиц в семантико-синтаксический разряд вводно-модальных слов», выполняемого при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (грант № 15-04-00039а).