Научный журнал
Научное обозрение. Реферативный журнал
ISSN 2500-0802
ПИ №ФС77-61154

ЯЗЫК ПЕРЕВОДА КАК ИНСТРУМЕНТ КОДИРОВАНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ

Скульмовская Л.Г. 1 Чурсинова М.А. 2
1 ФГБОУ ВО «Тюменская государственная академия культуры
2 ФГБОУ ВПО «Нижневартовский Государственный Университет»
Анализ особенностей перевода пословиц и поговорок показал, что пословичные выражения подчиняются особой структуре того или иного языка. Изучение лингвокультурологического компонента при анализе способствовало выявлению культурно значимых элементов, которые играют особую роль в переводе, и могут служить препятствием для переводчика в процессе перевода. Компоненты, которые формируют лингвокультурные особенности пословичных единиц, играют роль семантического наполнения, придают пословицам и поговоркам эмоционально-образную окраску и проявляются в культурно-национальном аспекте. Основными способами перевода пословичных единиц с учётом этнокультурных особенностей являются: поиск полного соответствия, частичного соответствия, калькирование, художественный перевод.
THE LANGUAGE OF TRANSLATION AS THE TOOL OF CODING THE SOCIAL REALITY

Skulmovskaya L.G. 1 Chursinova M.A. 2
1 Tyumen state academy of culture
2 Nizhnevartovsk State University

Abstract:
The analysis of translation of proverbs and sayings revealed that proverbial expressions conform one or another language structure. The cultural-linguistic component examination marked out significant cultural elements that could be the barrier to translation activity. The components that form cultural and linguistic proverb features are relevant to semantic matter that gives the paroemiac units its evaluative and emotional meaning and represent themselves in the national and cultural aspect. The basic ways of translation of proverbial expressions are searching for the full or partial equivalent locutions, calquing, literary translation.

Keywords:

Библиографическая ссылка

Скульмовская Л.Г., Чурсинова М.А. ЯЗЫК ПЕРЕВОДА КАК ИНСТРУМЕНТ КОДИРОВАНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ // Научное обозрение. Реферативный журнал. – 2015. – № 2. – С. 99-100;
URL: http://abstract.science-review.ru/ru/article/view?id=488 (дата обращения: 10.08.2020).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1.074