Научный журнал
Научное обозрение. Реферативный журнал
ISSN 2500-0802
ПИ №ФС77-61154

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СОЗДАНИЯ САЙТА УНИВЕРСИТЕТА В РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИЯХ НА ПРИМЕРЕ СИБГАУ

Городищева А.Н. 1 Фомина Ю.В. 1
1 ФГБОУ ВПО Сибирский государственный аэрокосмический университет им. академика М.Ф. Решетнева
В данной статье рассмотрены проблемы создания структуры и контента сайта университета на нескольких языках. Проанализированы мотивации к созданию многоязычных сайтов, связанные как с официальной по-литикой государства, так и с особенностями языкового пространства Интернета. Проведено сравнение методик оценки веб-ресурсов по культуре и образованию. Выделены критерии для оценки сайта университета: массив рубрик, особенности перевода названий рубрик, синонимия названий, ранжирование рубрик, сопоставительный анализ контента. На основе принятых критериев проведена оценка русскоязычной и англоязычной версии официального сайта СибГАУ. Выявлены закономерности соотнесения и наполнения контентом рубрик русскоязычной и англоязычной версии сайта. На основе проведенного исследования предложены рекомендации для соотнесения и ранжирования рубрик и наполнения их контентом русскоязычного и англоязычного сайта университета.
COMPARATIVE DESCRIPTION OF THE UNIVERSITY WEBSITE CREATION IN RUSSIAN AND ENGLISH VERSIONS WITH A SIBSAU EXAMPLE

Gorodischeva A.N. 1 Fominа J.V. 1
1 FSBOI VPO Siberian State Aerospace University named after academician M.F. Reshetnev

Abstract:
This article examines the problem of creating the structure and content of the University website in several languages. It is analyzed the motivation to create multilingual websites connected with both the official policy of the state and the language peculiarities of the Internet space. There is a comparison of methodologies for assessing web resources for culture and education. The criteria of evaluation for university website: array columns, features of translating the columns names, titles synonymy, ranging groups, benchmarking content. On the basis of established criteria it is evaluated Russian and English versions of the official SibSAU website. There are the regularities of reference content and filling columns Russian and English versions of the website. Based on the research recommendations it is proposed to correlate and rank columns and filling them with content of Russian-language and English-language websites of the university as well.

Keywords:

Библиографическая ссылка

Городищева А.Н., Фомина Ю.В. СРАВНИТЕЛЬНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СОЗДАНИЯ САЙТА УНИВЕРСИТЕТА В РУССКОЯЗЫЧНОЙ И АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИЯХ НА ПРИМЕРЕ СИБГАУ // Научное обозрение. Реферативный журнал. – 2014. – № 1. – С. 59-59;
URL: http://abstract.science-review.ru/ru/article/view?id=73 (дата обращения: 21.07.2019).

Предлагаем вашему вниманию журналы, издающиеся в издательстве «Академия Естествознания»
(Высокий импакт-фактор РИНЦ, тематика журналов охватывает все научные направления)

«Фундаментальные исследования» список ВАК ИФ РИНЦ = 1.252